1
00:00:54,102 --> 00:00:59,262
സ്നേഹത്തിൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു

2
00:01:08,201 --> 00:01:09,542
പാരീസ് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

3
00:01:09,662 --> 00:01:11,284
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല!

4
00:01:11,404 --> 00:01:12,639
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

5
00:01:12,850 --> 00:01:15,022
- നീ ജൂലി, അല്ലേ?
- അതെ.

6
00:01:15,345 --> 00:01:18,015
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി.

7
00:01:18,450 --> 00:01:20,381
"കമ്പനി" എന്ന മനോഹരമായ വാക്ക്!

8
00:01:20,501 --> 00:01:21,508
ശരി, അതെ.

9
00:01:22,342 --> 00:01:23,702
ഓ, എനിക്ക് സന്തോഷമായി...

10
00:01:24,182 --> 00:01:26,392
നന്നായി,
ഞാൻ ഒരു ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാകുമെന്ന്.

11
00:01:26,512 --> 00:01:29,338
നിങ്ങൾ അർനോയുടെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
ഞങ്ങൾ അനൗപചാരികരാണ്, ശരി?

12
00:01:29,458 --> 00:01:31,182
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

13
00:01:31,302 --> 00:01:32,438
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

14
00:01:32,558 --> 00:01:36,422
അർനോ വളരെ നല്ലവനാണ്,
എല്ലാവർക്കും വളരെ തുറന്നിരിക്കുന്നു,

15
00:01:36,582 --> 00:01:39,342
അത് തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.
അർനോ ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരനാണ്.

16
00:01:39,462 --> 00:01:42,502
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കാനാകും.

17
00:01:43,967 --> 00:01:48,775
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ സ്വതന്ത്രരാണ്
കൂടാതെ പുതിയ ആശയങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

18
00:01:49,405 --> 00:01:53,222
അർനോയെ ആകർഷിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
സ്വാഭാവികമായിരിക്കുക, നിങ്ങളായിരിക്കുക.

19
00:01:54,062 --> 00:01:57,102
അവൻ ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതശൈലി നയിക്കുന്നു.
മദ്യപിക്കുകയോ പുകവലിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

20
00:01:57,502 --> 00:01:59,942
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

21
00:02:00,062 --> 00:02:02,182
നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച ആരംഭിക്കും.
ശരി?

22
00:02:02,342 --> 00:02:04,502
തീർച്ചയായും, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്,
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

23
00:02:04,622 --> 00:02:06,585
ശരി, ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

24
00:02:12,582 --> 00:02:13,982
എൻ്റെ പേര് ഡയാൻ.

25
00:02:14,142 --> 00:02:16,262
ശരി, ജൂലി.
വന്നതിന് നന്ദി.

26
00:02:16,422 --> 00:02:18,622
നന്ദിയും പറയുന്നു. കാണാം.

27
00:02:18,782 --> 00:02:21,432
അർനോ, അതാണ് ജൂലി. അവൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

28
00:02:21,597 --> 00:02:23,502
- സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

29
00:02:26,014 --> 00:02:27,019
ഹലോ, അമ്മേ?

30
00:02:27,139 --> 00:02:30,022
ഞാൻ "ആൾട്ടർ ഈഗോയിൽ" നിന്നാണ് വന്നത്.
എല്ലാം ശരിയാണ്!

31
00:02:30,622 --> 00:02:33,702
അവൾ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു, പറഞ്ഞു
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്.

32
00:02:34,462 --> 00:02:35,873
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച തുടങ്ങും.

33
00:02:37,582 --> 00:02:38,582
എന്ത്?

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,102
ആറ് മാസത്തേക്ക്.

35
00:02:44,462 --> 00:02:47,162
ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം,
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

36
00:02:48,942 --> 00:02:51,724
ശരി, എനിക്ക് പോകണം,
പണം തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.

37
00:02:54,302 --> 00:02:55,996
അതെ, ഞാൻ ഉടൻ വരാം.

38
00:02:57,182 --> 00:02:58,582
ബൈ, ചുംബിക്കുക.

39
00:02:59,542 --> 00:03:01,502
ഷിറ്റ്! ഒന്നും മതിയായില്ല.

40
00:03:08,502 --> 00:03:10,142
ഫ്രൈകളുള്ള കബാബ്, ദയവായി.

41
00:03:10,262 --> 00:03:11,262
ഏതെങ്കിലും സോസ്?

42
00:03:11,382 --> 00:03:12,422
വെളുത്തുള്ളി ദയവായി.

43
00:03:39,294 --> 00:03:40,862
ഹലോ മകളേ.

44
00:03:42,182 --> 00:03:43,702
നാളെ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

45
00:03:43,982 --> 00:03:45,262
നാളെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

46
00:03:45,502 --> 00:03:47,702
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

47
00:03:50,422 --> 00:03:53,666
ശരി, ജമീൽ, ഇന്നത്തേക്ക് മതി.
- ശരി.

48
00:03:54,342 --> 00:03:57,662
ഇപ്പോഴും കണക്ക് പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു മാസ്റ്റർ ആയിരിക്കണം!

49
00:03:57,782 --> 00:04:00,011
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
- "അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്."

50
00:04:00,131 --> 00:04:01,332
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്!

51
00:04:02,542 --> 00:04:04,702
- എത്രമാത്രമാണിത്?
- 130.

52
00:04:04,982 --> 00:04:06,182
നാശം.

53
00:04:07,022 --> 00:04:08,759
ഇവിടെ.
- നന്ദി.

54
00:04:12,982 --> 00:04:15,382
"ഓഷ്യൻ ബ്രീസ്"?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് വേണ്ടത്?

55
00:04:15,542 --> 00:04:17,407
പുറത്ത് പോകുന്നതിന് പകരം.

56
00:04:18,942 --> 00:04:20,182
ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി.

57
00:04:20,430 --> 00:04:22,662
കൊള്ളാം!
ഒരുപാട് അപേക്ഷകൾക്ക് ശേഷം...

58
00:04:26,302 --> 00:04:27,422
പിന്നെ എവിടെ?

59
00:04:27,782 --> 00:04:29,502
ഒരു PR ഏജൻസിയിൽ.

60
00:04:30,502 --> 00:04:31,822
പിആർ ഏജൻസി?

61
00:04:31,982 --> 00:04:34,022
- എന്തൊരു മാലിന്യം.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

62
00:04:42,662 --> 00:04:44,362
ഷാംപൂ ഉപയോഗിച്ച് കഴുകിയോ?

63
00:04:44,542 --> 00:04:46,582
നിങ്ങൾ മുടി നനച്ചിട്ടില്ലേ?

64
00:04:52,862 --> 00:04:54,362
ഒരു ഹെയർ ബ്രഷ് എവിടെയാണ്?

65
00:05:02,262 --> 00:05:03,702
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പോലെ?

66
00:05:03,862 --> 00:05:05,582
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

67
00:05:06,582 --> 00:05:07,882
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

68
00:05:08,182 --> 00:05:10,032
19-ാം അറോണ്ടിസ്മെൻ്റിൽ.

69
00:05:10,702 --> 00:05:13,782
പത്തൊമ്പതാം...
അത്ര നല്ല ഏരിയ അല്ല.

70
00:05:15,662 --> 00:05:17,582
ശരി, അത് അപകടകരമല്ല.

71
00:05:22,502 --> 00:05:24,102
റേഡിയോ ഇടണോ?

72
00:05:24,418 --> 00:05:25,567
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

73
00:05:36,656 --> 00:05:40,442
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ ഇപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇന്ന് ശരിക്കും അല്ല.

74
00:05:58,222 --> 00:06:00,422
ദയവായി ഒരു കാപ്പിയും വെള്ളവും.

75
00:06:03,622 --> 00:06:06,222
- ഒരു ക്രോസൻ്റ് എത്രയാണ്?
- 1.20

76
00:06:12,022 --> 00:06:13,582
ദയവായി വെള്ളവും.

77
00:06:23,422 --> 00:06:25,372
ഒരു ഗ്ലാസ് സോവിഗ്നൺ, ദയവായി.

78
00:06:41,102 --> 00:06:42,262
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

79
00:06:42,982 --> 00:06:45,422
ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണമാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

80
00:06:45,723 --> 00:06:48,382
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
- ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് അർനോ വിശ്രമിക്കുന്നു.

81
00:06:48,782 --> 00:06:50,886
ഏഴാം നിലയിൽ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുന്നു.

82
00:06:51,006 --> 00:06:54,862
അധികകാലം അല്ല. മതി
ഒരു പുകവലിക്കാൻ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? - തീർച്ചയായും.

83
00:07:00,222 --> 00:07:02,582
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഒരു മാസം.

84
00:07:02,702 --> 00:07:05,702
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും.

85
00:07:05,862 --> 00:07:08,542
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു പ്രവർത്തന രീതിയാണ്.

86
00:07:08,702 --> 00:07:12,422
തിങ്കളാഴ്ച കാപ്പി വിളമ്പുക.
ചൊവ്വാഴ്ച, ഡിസൈനിനെക്കുറിച്ച് ഉപദേശം നൽകുക,

87
00:07:12,542 --> 00:07:15,492
ബുധനാഴ്ചയും എടുക്കും
സ്കൂളിൽ ഡയാനയുടെ കുട്ടികൾ.

88
00:07:16,582 --> 00:07:18,282
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

89
00:07:19,078 --> 00:07:22,021
ഇത് രണ്ടാം ദിവസം മാത്രം,
എന്നാൽ സമാനമായ ഒന്ന്.

90
00:07:22,141 --> 00:07:24,342
ഇന്നലെ എന്നെ അയച്ചു
ബ്രേക്ക് റൂമിലേക്ക്

91
00:07:24,462 --> 00:07:27,449
ഡെമോ എടുക്കാൻ,
എന്നിട്ട് ഞാൻ റെഡിയായി.

92
00:07:30,142 --> 00:07:31,302
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

93
00:07:31,942 --> 00:07:35,422
അതെ, സിഗരറ്റ് മാത്രം.
ഒരു വിചിത്രമായ രുചി.

94
00:07:37,822 --> 00:07:40,182
- ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
- ഞാനും.

95
00:07:44,182 --> 00:07:46,902
നമുക്ക് ജോലി കഴിഞ്ഞ് കാണാലോ
ഒരു ചാറ്റിനായി?

96
00:07:48,662 --> 00:07:50,422
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.

97
00:08:01,787 --> 00:08:04,537
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ വേണം
ഉപഭോക്തൃ ഗവേഷണം.

98
00:08:05,182 --> 00:08:06,782
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

99
00:08:06,942 --> 00:08:08,942
നന്ദി. ഉടൻ കാണാം.

100
00:08:14,426 --> 00:08:16,985
ഇന്നലെ ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ് ഇവർ എത്തിയത്.
അർണോ സന്തോഷവാനാണ്.

101
00:08:17,105 --> 00:08:19,605
ഉപഭോക്താവിന് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിച്ചു.

102
00:08:20,702 --> 00:08:23,902
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് സംഘടിപ്പിക്കാമോ
യൂറോപ്യൻ കലാസംവിധായകർക്കൊപ്പം?

103
00:08:24,302 --> 00:08:26,422
- അടുത്ത ആഴ്ച?
- അതെ.

104
00:08:26,822 --> 00:08:28,422
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

105
00:08:28,942 --> 00:08:32,060
ഇത് എന്താണ്?
- ഷിഷിഡോയ്‌ക്കുള്ള ഒരു പ്രോജക്റ്റ്.

106
00:08:32,180 --> 00:08:35,204
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറുകയാണ്.
ഡിസൈനർമാരെ തിരയുന്നു.

107
00:08:35,324 --> 00:08:36,362
അതെ? ഞാൻ...

108
00:08:37,022 --> 00:08:39,039
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ...

109
00:08:39,782 --> 00:08:42,151
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
കാണാം.

110
00:08:49,342 --> 00:08:50,942
എനിക്ക് കഴിക്കണം.

111
00:08:51,102 --> 00:08:52,942
നമുക്ക് വേഗം കഴിക്കാം.

112
00:08:53,542 --> 00:08:55,182
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.

113
00:08:55,302 --> 00:08:57,222
ഇല്ല, എമിൽ,
ഉടൻ ഞങ്ങളുടെ ഊഴം.

114
00:08:57,342 --> 00:08:58,622
എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുക!

115
00:08:58,782 --> 00:09:00,782
എന്നാൽ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു!

116
00:09:00,902 --> 00:09:04,902
ഞങ്ങൾക്ക് അമ്മയുടെ പക്കൽ നിന്ന് പണം ലഭിച്ചു.
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഫിൾ വാങ്ങിത്തരാം.

117
00:09:15,262 --> 00:09:16,862
എമിൽ പോയി.

118
00:09:17,542 --> 00:09:19,191
എന്ത്? എങ്ങോട്ട്?

119
00:09:20,080 --> 00:09:21,810
ഒരുപക്ഷേ വാഫിൾസ് വേണ്ടി.

120
00:09:21,930 --> 00:09:24,702
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

121
00:09:24,976 --> 00:09:29,126
വരൂ, റോസാലി, നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

122
00:09:29,902 --> 00:09:33,462
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല, സുന്ദരി?
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

123
00:09:34,542 --> 00:09:36,148
റോസിലി, വരൂ.

124
00:09:36,942 --> 00:09:39,622
വരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

125
00:09:45,697 --> 00:09:47,438
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

126
00:09:47,558 --> 00:09:51,391
ഒരു മിനിറ്റിൽ 50 കുട്ടികളെ ഞാൻ കാണുന്നു.
- ചുവന്ന ഷർട്ടിട്ട കൊച്ചുകുട്ടി, ഏകദേശം ഏഴ്.

127
00:09:51,511 --> 00:09:54,441
- നിങ്ങളുടെ മകനോ?
- അല്ല, ഏജൻസി ഡയറക്ടറുടെ...

128
00:09:54,561 --> 00:09:56,798
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.
ബല്ലൂ!

129
00:09:58,048 --> 00:10:01,173
പെൺകുട്ടിക്ക് തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവളെ തിരയാൻ സഹായിക്കാമോ?

130
00:10:01,834 --> 00:10:04,182
- ഞാൻ ബല്ലൂവിൻ്റെ കൂടെ പോകുമോ?
- അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

131
00:10:04,650 --> 00:10:05,636
വരിക.

132
00:10:06,062 --> 00:10:07,142
നല്ലതുവരട്ടെ.

133
00:10:12,142 --> 00:10:15,062
നിനക്ക് വട്ടാണോ!
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് വിടാൻ കഴിയില്ല!

134
00:10:21,982 --> 00:10:23,930
ക്ഷമിക്കണം, എമിൽ.

135
00:10:25,022 --> 00:10:28,182
എനിക്ക് ആകെ പേടിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അങ്ങനെയായിരിക്കും.

136
00:10:33,702 --> 00:10:35,662
ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

137
00:10:35,822 --> 00:10:39,622
അവരെല്ലാം പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നു.
ഡയാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

138
00:10:39,822 --> 00:10:42,610
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
ഫയലുകൾ പരിപാലിക്കുക.

139
00:10:42,730 --> 00:10:45,622
നീ പറഞ്ഞത് അവൾ മറന്നു.
അവൾ അത് പുതിയതിന് വിട്ടു,

140
00:10:45,902 --> 00:10:48,782
ഡാഫ്‌നി, ഒരു ചുവന്ന തല
ഡിസൈൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

141
00:10:49,482 --> 00:10:51,341
നിനക്ക് പകരം തരാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

142
00:10:51,582 --> 00:10:53,282
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "ഉടനെ!"

143
00:10:54,200 --> 00:10:57,283
ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കില്ലേ?
- ഞായറാഴ്ച ആയിരുന്നു.

144
00:10:57,403 --> 00:10:58,575
അത് ശരിയാണ്.

145
00:10:59,062 --> 00:11:00,262
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

146
00:11:00,382 --> 00:11:02,222
പേടിസ്വപ്നം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

147
00:11:02,542 --> 00:11:05,642
ശരി, വീഡിയോ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. കാണാം!

148
00:11:26,622 --> 00:11:29,396
ഡാഫ്‌നി ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും
ഇനി മുതൽ.

149
00:11:30,942 --> 00:11:32,862
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

150
00:11:33,142 --> 00:11:35,142
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?

151
00:11:35,302 --> 00:11:36,302
ഉച്ചഭക്ഷണം?

152
00:11:36,462 --> 00:11:38,302
നിങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിച്ചില്ലേ?

153
00:11:39,130 --> 00:11:42,288
- അവർക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
- 16 പേർ? വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

154
00:11:42,408 --> 00:11:45,382
സാധാരണ നമ്മൾ ടേക്ക് എവേ വാങ്ങാറുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ലേ?

155
00:11:46,256 --> 00:11:47,782
ശരി, ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താം.

156
00:11:47,902 --> 00:11:51,542
നമ്മൾ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടണമായിരുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ കൊണ്ടുവരണോ?

157
00:11:51,702 --> 00:11:53,303
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

158
00:11:58,262 --> 00:11:59,622
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

159
00:12:02,782 --> 00:12:04,502
എല്ലാം സ്ഥലത്തുണ്ടോ?

160
00:12:07,464 --> 00:12:09,342
16 ടേക്ക് എവേ മീൽസ് ദയവായി.

161
00:12:09,502 --> 00:12:13,222
ഞങ്ങൾക്ക് വേനൽക്കാല സായാഹ്നം ലഭിച്ചു,
വൈൽഡ് ഗാർഡനോ അതോ അവസാന ചുംബനമോ?

162
00:12:13,342 --> 00:12:14,476
അവയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

163
00:12:14,596 --> 00:12:17,382
"വേനൽക്കാല സായാഹ്നം" ഒരു സാലഡ് ആണ്
ഉണങ്ങിയ തക്കാളിയും അരുഗുലയും ഉപയോഗിച്ച്

164
00:12:17,502 --> 00:12:19,142
തണുത്ത കടലയും പുതിന സൂപ്പും കൂടെ

165
00:12:19,302 --> 00:12:22,822
ഒപ്പം എള്ള് ദോശയും...
"വേനൽക്കാല ചുംബനം" ആണ്...

166
00:12:22,982 --> 00:12:25,195
എന്താണ് ആൾട്ടർ ഈഗോ
സാധാരണയായി ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

167
00:12:25,315 --> 00:12:26,542
എനിക്കറിയില്ല.

168
00:12:29,542 --> 00:12:33,302
നിങ്ങൾക്ക് സിസ്റ്റത്തിൽ നോക്കാൻ കഴിയില്ല
ക്ലയൻ്റ് നമ്പറുമായി?

169
00:12:33,462 --> 00:12:35,377
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സമയമില്ല.

170
00:12:35,497 --> 00:12:38,302
- അവരെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ...
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

171
00:12:38,462 --> 00:12:41,565
ശരി, ഇതാ മെനു,
എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

172
00:12:44,542 --> 00:12:46,311
എനിക്ക് ഒരു "അവസാന ചുംബനം" വേണം.

173
00:12:52,502 --> 00:12:54,302
അർനോഡ്? ഇതാണ് ജൂലി.

174
00:12:56,302 --> 00:12:58,554
ജൂലി...
നിങ്ങളുടെ സഹായി.

175
00:13:00,382 --> 00:13:04,142
മീറ്റിംഗിൽ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം

176
00:13:04,302 --> 00:13:07,885
ഏതുതരം ടേക്ക്അവേ ഭക്ഷണം
നിനക്ക് ഇഷ്ടം...

177
00:13:09,182 --> 00:13:10,702
വേനൽക്കാല സായാഹ്നമുണ്ട്,

178
00:13:10,822 --> 00:13:12,994
വൈൽഡ് ഗാർഡനും അവസാനവും...

179
00:13:25,782 --> 00:13:27,198
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

180
00:13:27,665 --> 00:13:29,497
കഴിഞ്ഞ വൈകുന്നേരം, 16 ഭാഗങ്ങൾ.

181
00:13:29,617 --> 00:13:31,022
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവസാന ചുംബനം?

182
00:13:31,142 --> 00:13:32,492
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

183
00:13:32,662 --> 00:13:34,702
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്തൃ നമ്പർ?

184
00:13:39,724 --> 00:13:40,924
അവസാനത്തേത്.

185
00:13:41,102 --> 00:13:43,252
- എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

186
00:13:47,622 --> 00:13:49,742
- സോസ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
- ഇല്ല.

187
00:13:50,574 --> 00:13:51,863
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു!

188
00:13:52,582 --> 00:13:53,622
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

189
00:14:01,302 --> 00:14:03,740
അതെ, ഡയാൻ... ഞാൻ ടാക്സിയിലാണ്.

190
00:14:03,860 --> 00:14:05,354
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

191
00:14:05,474 --> 00:14:07,124
ഞാൻ വളരെ വേഗം അവിടെയെത്തും.

192
00:14:21,462 --> 00:14:23,862
പിന്നെ ഇതാ രണ്ടാമത്തേത്...

193
00:14:27,382 --> 00:14:30,182
ഞങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിച്ചു. ഡാഫ്നി കൊണ്ടുവന്നു
ഭക്ഷണം 5 മുതൽ കുറച്ചു.

194
00:14:30,660 --> 00:14:31,978
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

195
00:14:32,098 --> 00:14:34,823
എനിക്ക് ഇത് ഇതുപോലെ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും ലളിതമായത് ചെയ്യുന്നു.

196
00:14:34,943 --> 00:14:37,143
- പക്ഷെ അത് കഷ്ടമാണ്!
- എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

197
00:14:37,263 --> 00:14:38,728
എന്നെയും തല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

198
00:14:40,022 --> 00:14:42,872
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യോഗത്തിനു ശേഷം.

199
00:14:47,822 --> 00:14:49,207
എല്ലാം ശരിയാണ്.

200
00:16:23,302 --> 00:16:25,302
ജോലി തിരയൽ

201
00:16:40,622 --> 00:16:42,822
സെയിൽസ് മാനേജർ, പിആർ മാനേജർ...

202
00:16:42,982 --> 00:16:45,482
മികച്ച ആശയവിനിമയ കഴിവുകൾ വേണം...

203
00:17:01,835 --> 00:17:04,843
ആൾട്ടർ ഈഗോയുമായുള്ള മോശം ഇടപാട്?
- അതെ, അവർ മുലകുടിക്കുന്നു!

204
00:17:05,542 --> 00:17:07,462
വരൂ, മറക്കൂ!
നൃത്തം!

205
00:17:24,302 --> 00:17:26,373
- ഒന്ന് മോജിറ്റോ.
- രണ്ട്, ദയവായി.

206
00:17:27,502 --> 00:17:29,942
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?
- ഞാൻ വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തുന്നു.

207
00:17:30,062 --> 00:17:32,262
ഭയങ്കരം!
- അല്ല, തമാശയാണ്.

208
00:17:32,542 --> 00:17:35,902
ഇന്നായിരുന്നു ചോദ്യം
"നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വപ്നം എന്താണ്?"

209
00:17:36,342 --> 00:17:39,702
മിക്ക ആളുകൾക്കും ഇത് മാറി
നല്ല ജോലിയും വലിയ വീടുമാണ്.

210
00:17:40,585 --> 00:17:42,098
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

211
00:17:42,606 --> 00:17:44,707
നീണ്ട കാലുകളുള്ള ഒരു സുന്ദരിയായി!

212
00:17:45,102 --> 00:17:47,352
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
- സത്യമാണ്.

213
00:17:49,102 --> 00:17:51,102
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്, ജൂലി?

214
00:17:55,462 --> 00:17:57,822
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നു, ഞാൻ നാളെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
വരുന്നു?

215
00:17:59,102 --> 00:18:00,542
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം.

216
00:18:01,041 --> 00:18:02,741
നമുക്ക് ഫോണിൽ സംസാരിക്കാം.

217
00:19:19,342 --> 00:19:21,462
- നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- 17-ൽ.

218
00:19:21,622 --> 00:19:23,502
- നന്നായി?
- എനിക്കറിയില്ല.

219
00:19:23,662 --> 00:19:25,142
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

220
00:19:25,302 --> 00:19:27,252
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

221
00:19:52,422 --> 00:19:54,072
ഇത് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണോ?

222
00:19:54,302 --> 00:19:55,298
അതെ.

223
00:19:57,382 --> 00:19:58,582
അത്ര ശൂന്യമാണോ?

224
00:19:59,102 --> 00:20:01,622
നന്നായി.
ഞാൻ എല്ലാം മുൻ ഭാര്യക്ക് നൽകി.

225
00:20:07,702 --> 00:20:10,102
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

226
00:20:38,382 --> 00:20:39,782
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

227
00:20:41,942 --> 00:20:43,022
41.

228
00:20:43,782 --> 00:20:44,942
41!

229
00:20:47,542 --> 00:20:50,262
ആദ്യമായി ഞാൻ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നു
ഇത്രയും വയസ്സായ ഒരാൾ!

230
00:20:52,902 --> 00:20:54,542
നിങ്ങൾ കാണും, ഇത് അടിപൊളിയാണ്.

231
00:20:54,702 --> 00:20:55,742
ശരിക്കും?

232
00:21:03,422 --> 00:21:04,672
17 നേക്കാൾ മികച്ചത്?

233
00:22:42,662 --> 00:22:43,902
എനിക്ക് പോകണം.

234
00:22:47,742 --> 00:22:49,542
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് 20 കടം വാങ്ങാമോ?

235
00:22:49,702 --> 00:22:51,652
ഞാൻ ഇന്നലെ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു.

236
00:23:00,542 --> 00:23:02,062
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

237
00:23:07,702 --> 00:23:09,742
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
- ബൈ.

238
00:23:57,582 --> 00:23:59,262
ജൂലി ബറ്റെയ്ൽ, എനിക്ക് 23 വയസ്സായി.

239
00:23:59,382 --> 00:24:02,382
ഞാൻ ബിരുദം നേടി
PR മാനേജ്മെൻ്റിൽ.

240
00:24:02,542 --> 00:24:05,342
വിലാസം: Rue Tanger 18
19 ആം അറോണ്ടിസ്‌മെൻ്റ്.

241
00:24:05,462 --> 00:24:07,434
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല, കുട്ടികളില്ല.

242
00:24:07,554 --> 00:24:11,622
എനിക്ക് മൂന്ന് വർഷത്തെ ഡ്രൈവിംഗ് പരിചയമുണ്ട്
കൂടാതെ തികച്ചും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും.

243
00:24:17,862 --> 00:24:21,022
ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രസകരമായ പദ്ധതികളിൽ,

244
00:24:21,585 --> 00:24:25,022
ഞാൻ ഉത്സാഹിയാണ്. പിന്നെ ഞാൻ വലിയ ആളാണ്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ഒരു ആരാധകൻ.

245
00:24:25,182 --> 00:24:27,102
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു...

246
00:24:27,222 --> 00:24:29,013
ഏത് ഗതാഗതമാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

247
00:24:29,133 --> 00:24:30,102
മെട്രോ.

248
00:24:30,262 --> 00:24:31,651
പിന്നെ വേറെയില്ലേ?

249
00:24:32,613 --> 00:24:34,902
ആവശ്യമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
ഒരു കാർ കടം വാങ്ങുക.

250
00:24:37,833 --> 00:24:39,862
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

251
00:24:41,142 --> 00:24:45,814
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ വലിയ ആരാധകൻ...

252
00:24:45,934 --> 00:24:49,702
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ സാധാരണ അങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

253
00:24:49,862 --> 00:24:54,189
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുമായി പരസ്പര വിശ്വാസം.

254
00:24:54,662 --> 00:24:56,142
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

255
00:24:56,942 --> 00:24:58,393
അതെ, നീന്തൽ.

256
00:24:58,513 --> 00:25:00,782
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് കഴിയുക
ടീമിലേക്ക് സംഭാവന നൽകണോ?

257
00:25:01,784 --> 00:25:04,742
ശരി, ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ് ...
- പക്ഷെ അത് പോരാ.

258
00:25:05,662 --> 00:25:07,462
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് അനുഭവമുണ്ട്.

259
00:25:07,622 --> 00:25:09,434
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രവർത്തിച്ചു ...

260
00:25:09,554 --> 00:25:11,512
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

261
00:25:12,342 --> 00:25:15,342
കമ്പനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു സ്ഥിരം തൊഴിൽ.

262
00:25:15,822 --> 00:25:19,982
പിന്നെ ആൾട്ടർ ഈഗോ? നീ താമസിച്ചില്ല,
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെങ്കിലും?

263
00:25:20,142 --> 00:25:22,932
അതെ, പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സ്ഥാനത്ത് രണ്ട് പേർ.

264
00:25:23,052 --> 00:25:24,462
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

265
00:25:24,742 --> 00:25:28,662
ഞാൻ ഒഴിവുസമയ ജോലി കണ്ടെത്തി
ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിൽ. ആഴ്ചയിൽ 8 മണിക്കൂർ.

266
00:25:28,902 --> 00:25:31,252
അത് വളരെ അകലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതകൾ.

267
00:25:32,102 --> 00:25:36,542
നന്നായി, കൂടാതെ, നിങ്ങൾ
വിൽപ്പന കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

268
00:25:37,114 --> 00:25:38,262
ഏത് അർത്ഥത്തിൽ?

269
00:25:38,422 --> 00:25:41,373
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷണം.

270
00:25:41,493 --> 00:25:42,902
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കട്ടെ?

271
00:25:43,062 --> 00:25:43,982
അതെ.

272
00:25:44,542 --> 00:25:48,302
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
12 വാല്യങ്ങളുള്ള ഒരു ആർട്ട് എൻസൈക്ലോപീഡിയ വാങ്ങാൻ.

273
00:25:48,462 --> 00:25:51,382
ഞങ്ങൾ ഒരു നടനെ നിയമിച്ചു,
അടുത്ത വീട്ടിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

274
00:25:51,542 --> 00:25:55,062
അത് കണക്കാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും
മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്.

275
00:25:55,382 --> 00:25:57,662
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അതെ, അടുത്ത വാതിൽ.

276
00:25:58,942 --> 00:25:59,942
എല്ലാം ശരി.

277
00:26:00,102 --> 00:26:01,074
കാണാം.

278
00:26:18,982 --> 00:26:20,982
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- എൻ്റെ പേര് ജൂലി.

279
00:26:21,102 --> 00:26:25,142
ഞാൻ ഒരു പ്രസാധകനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

280
00:26:26,062 --> 00:26:27,464
ഒരു പ്രസാധകൻ?

281
00:26:28,462 --> 00:26:31,561
നീ ഇവിടെ ഒരു വഴിക്കും വരില്ല,
എനിക്ക് സമയമോ പണമോ ഇല്ല.

282
00:26:31,681 --> 00:26:35,905
എൻ്റെ കയ്യിലും പണമില്ല,
എന്നാലും നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

283
00:26:36,755 --> 00:26:38,058
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

284
00:26:40,182 --> 00:26:41,902
ഇവിടെ എത്ര മനോഹരമാണ്!

285
00:26:42,782 --> 00:26:44,222
ഇത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റല്ല.

286
00:26:45,542 --> 00:26:47,392
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്?

287
00:26:48,902 --> 00:26:51,382
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

288
00:26:51,542 --> 00:26:53,182
പിന്നെ അവൾ എവിടെയാണ്?

289
00:26:53,702 --> 00:26:54,982
ശ്ശെ, അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

290
00:26:55,142 --> 00:26:57,982
- ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു.
- ഇരിക്കുക.

291
00:26:58,222 --> 00:27:01,681
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നോക്കൂ,
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ.

292
00:27:01,801 --> 00:27:03,457
എന്താണിത്? മനോഹരം!

293
00:27:03,577 --> 00:27:05,139
- ആർട്ട്ബുക്കുകൾ.
- ക്ലാസ്സി!

294
00:27:05,259 --> 00:27:07,276
പസർഗഡേ...

295
00:27:07,837 --> 00:27:09,302
അക്കീമെനിഡ്.

296
00:27:10,062 --> 00:27:12,422
മുത്തശ്ശി ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

297
00:27:12,582 --> 00:27:16,462
അവൾ അങ്ങനെയൊരു പുസ്തകത്തിനായി തിരയുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

298
00:27:16,622 --> 00:27:18,163
അവൾ വിശ്വസിക്കില്ല...

299
00:27:18,509 --> 00:27:20,171
ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന്.

300
00:27:28,182 --> 00:27:29,902
എന്തായിരുന്നു അത്?

301
00:27:30,062 --> 00:27:32,861
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച് ചിലത്.

302
00:27:33,182 --> 00:27:34,742
ദയവായി ഉച്ചത്തിൽ.

303
00:27:37,528 --> 00:27:39,178
ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം.

304
00:27:39,782 --> 00:27:41,382
ഞാൻ അവളുടെ കൊച്ചുമകനല്ല.

305
00:27:41,542 --> 00:27:42,662
ഇല്ലേ?

306
00:27:42,902 --> 00:27:44,622
ഞാനൊരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനാണ്.

307
00:27:44,782 --> 00:27:46,262
പ്രായമായവരെ സഹായിക്കുന്നു

308
00:27:46,422 --> 00:27:48,871
അതിനാൽ അവർക്ക് വീട്ടിൽ താമസിക്കാം.

309
00:27:52,266 --> 00:27:53,622
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

310
00:27:54,422 --> 00:27:55,679
അത് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

311
00:28:03,062 --> 00:28:04,362
മാഡമോസെല്ലെ...

312
00:28:04,622 --> 00:28:05,822
ക്ഷമിക്കണം,

313
00:28:08,038 --> 00:28:10,514
ഫോട്ടോകൾ എങ്ങനെ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാം
ഒരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിൽ നിന്നോ?

314
00:28:10,634 --> 00:28:12,622
അവിടെ ഒരു യന്ത്രമുണ്ട്.

315
00:28:12,782 --> 00:28:14,102
അവിടെയോ?

316
00:28:25,942 --> 00:28:28,222
പാട്രിക്, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഇടവേള എടുക്കണോ?

317
00:28:29,582 --> 00:28:30,582
എല്ലാം ശരി.

318
00:28:37,982 --> 00:28:40,462
നിനക്ക് നാളെ ജോലി ചെയ്യാം
5 മുതൽ 9 വരെ?

319
00:28:40,711 --> 00:28:42,131
അതെ, തീർച്ചയായും.

320
00:28:43,302 --> 00:28:45,052
ജെന്നിഫർ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

321
00:28:51,982 --> 00:28:54,782
ഹായ്, ഇത് ജൂലിയാണ്. എനിക്കൊരു ഇടവേളയുണ്ട്.

322
00:29:02,222 --> 00:29:03,702
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

323
00:29:04,542 --> 00:29:06,142
- അതെ.
- എന്നാൽ അത് ...

324
00:29:06,262 --> 00:29:08,589
മഞ്ഞ. ശരി, മഞ്ഞ, അതെ.

325
00:29:09,862 --> 00:29:11,662
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

326
00:29:12,981 --> 00:29:16,012
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ നൽകേണ്ടതില്ലേ?
ശരി, അത് മറക്കുക.

327
00:29:18,662 --> 00:29:20,603
ഇൻഷുറൻസ്, രജിസ്ട്രേഷൻ പേപ്പറുകൾ...

328
00:29:20,723 --> 00:29:23,662
ഗിയർ മാറ്റുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- ഖലീൽ അജാം?

329
00:29:23,902 --> 00:29:26,062
അതാരാണ്? ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ?

330
00:29:26,222 --> 00:29:29,102
അല്ല, ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ.
അവൻ യാത്രയിലാണ്.

331
00:29:31,262 --> 00:29:32,222
നോക്കൂ...

332
00:29:33,502 --> 00:29:36,102
ആദ്യത്തേത്, രണ്ടാമത്തേത്, മൂന്നാമത്തേത്

333
00:29:36,262 --> 00:29:37,762
ഒപ്പം നാലാമത്തേതും.

334
00:29:38,982 --> 00:29:42,462
റിവേഴ്സ് ചെയ്യാൻ, തള്ളുക,
വലത്തേക്ക് വലിക്കുക.

335
00:29:43,911 --> 00:29:45,782
നിർത്താൻ ബ്രേക്ക് അമർത്തുക...

336
00:29:45,942 --> 00:29:48,982
അല്ലെങ്കിലും നല്ല ശബ്ദം...

337
00:29:49,102 --> 00:29:50,235
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

338
00:29:50,355 --> 00:29:53,504
ടേൺ സിഗ്നൽ, ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾ,
ഉയർന്ന ബീം...

339
00:29:54,233 --> 00:29:56,186
- കാവൽക്കാർ.
- ഒരു സാധാരണ കാർ.

340
00:29:56,306 --> 00:29:58,982
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ, കണ്ണാടി, കൗണ്ടർ...

341
00:30:00,102 --> 00:30:01,022
ശരിയാണോ?

342
00:30:01,182 --> 00:30:03,422
തുടക്കത്തിൽ ഇത് ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയിരുന്നു,

343
00:30:03,582 --> 00:30:07,382
അതു പൊളിച്ചു അവൻ വാങ്ങി
പകരം ഒരു മാനുവൽ ട്രാൻസ്മിഷൻ.

344
00:30:08,022 --> 00:30:10,782
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു,
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ നാലാമത്തേതും വിപരീതവും.

345
00:30:13,102 --> 00:30:14,352
വളരെ സ്മാർട്ടല്ല.

346
00:30:18,102 --> 00:30:20,182
കടം വാങ്ങിയതിന് നന്ദി.

347
00:30:20,342 --> 00:30:21,782
നിങ്ങളിൽ വളരെ മധുരമാണ്.

348
00:30:22,462 --> 00:30:24,982
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടുമോ?

349
00:30:25,982 --> 00:30:30,433
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനും വൃത്തികെട്ടവനും ഇല്ലാത്തവനുമാണ്
നർമ്മം, അതിനാൽ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം.

350
00:30:34,862 --> 00:30:36,722
ഒരു പിസ്സ കഴിക്കൂ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തയ്യാറാണ്?

351
00:30:40,182 --> 00:30:42,942
ഞാൻ 9 മണിക്ക് തയ്യാറാണ്, പക്ഷേ, ഇല്ല,
ഇന്ന് എനിക്ക് കഴിയില്ല.

352
00:30:44,382 --> 00:30:46,622
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാർ തിരികെ എപ്പോൾ?

353
00:30:49,222 --> 00:30:51,182
ഈ ആഴ്ച ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

354
00:30:51,942 --> 00:30:53,262
എനിക്ക് പോകണം.

355
00:30:53,982 --> 00:30:55,222
നന്ദി.

356
00:31:04,982 --> 00:31:07,031
കഷ്ടം! ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

357
00:31:07,151 --> 00:31:08,702
ഒരു സാധാരണ കാർ പോലെ.

358
00:31:09,142 --> 00:31:11,342
ഇന്ധനത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്,
ശരിയാണോ?

359
00:31:30,707 --> 00:31:31,782
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

360
00:31:32,153 --> 00:31:33,382
ഉണരുക!

361
00:31:34,102 --> 00:31:35,782
ജോലി ചെയ്യാൻ.

362
00:31:45,242 --> 00:31:47,345
നിങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ
കാറിൽ?

363
00:31:47,465 --> 00:31:50,582
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ എത്തി.
അത് കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

364
00:31:51,942 --> 00:31:53,042
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

365
00:31:54,997 --> 00:31:58,047
എൻ്റെ മകൻ്റെ മുറി പോലെ,
കാലുകൾ വെക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.

366
00:31:59,593 --> 00:32:01,142
നമുക്ക് സമയം കളയണ്ട.

367
00:32:01,302 --> 00:32:04,022
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

368
00:32:04,182 --> 00:32:05,582
നിങ്ങൾ എന്നെ നയിക്കുമോ?

369
00:32:06,086 --> 00:32:08,062
അല്ല, പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

370
00:32:08,222 --> 00:32:10,262
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചാൽ മതി.

371
00:32:10,422 --> 00:32:13,222
എന്നെ അവഗണിക്കുക,
ഞാൻ അതിൽ അഭിപ്രായം പറയാം.

372
00:32:13,930 --> 00:32:16,134
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?

373
00:32:17,076 --> 00:32:20,662
ഒരുപക്ഷെ, ഒരു കുടുംബം മാത്രമുള്ള വീടുകളിൽ,
അവരാണ് ഏറ്റവും താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

374
00:32:21,182 --> 00:32:22,302
മികച്ചത്!

375
00:32:34,862 --> 00:32:36,342
നിനക്ക് വഴി അറിയാമോ?

376
00:32:44,584 --> 00:32:46,237
നിങ്ങൾക്ക് GPS ഇല്ലേ?

377
00:32:46,662 --> 00:32:49,102
ഇത് ഏതുതരം കാറാണ്? നിങ്ങളുടേത്?

378
00:32:49,262 --> 00:32:51,982
- അല്ല, മറ്റൊരാളുടെ.
- ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

379
00:32:53,262 --> 00:32:55,262
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തിനെ മാറ്റിയേക്കാം.

380
00:33:06,702 --> 00:33:08,582
നന്നായി, എത്തി.

381
00:33:08,862 --> 00:33:10,312
നിങ്ങൾ എന്ത് എടുക്കും?

382
00:33:12,382 --> 00:33:13,622
നന്നായി...

383
00:33:15,822 --> 00:33:18,022
വളരെയധികം!
കൂടിയാൽ മൂന്നോ നാലോ.

384
00:33:18,182 --> 00:33:20,102
കൂടുതൽ അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

385
00:33:20,262 --> 00:33:23,822
വിഷയങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.
"ഈജിപ്ത്" എല്ലായ്പ്പോഴും ജനപ്രിയമാണ്.

386
00:33:23,982 --> 00:33:27,022
"ലോകത്തിൻ്റെ മ്യൂസിയങ്ങൾ"...
- നല്ലതല്ല, അത് അവരെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.

387
00:33:27,142 --> 00:33:28,367
"പൂന്തോട്ടപരിപാലനം".

388
00:33:29,142 --> 00:33:30,142
ഒപ്പം...

389
00:33:30,542 --> 00:33:32,142
"ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം".

390
00:33:32,302 --> 00:33:34,062
വരിക!

391
00:33:34,222 --> 00:33:37,272
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തി
മൂന്ന് ഓർഡറുകൾ, ശരി?

392
00:33:37,982 --> 00:33:41,982
അവരെക്കുറിച്ച് പറയാൻ മറക്കരുത്
ഖേദിക്കാൻ ഒരാഴ്ചയുണ്ട്. അത് സഹായിക്കുന്നു.

393
00:33:42,142 --> 00:33:45,142
ഡോർ ടു ഡോർ സെയിൽ ആണ്
എപ്പോഴും സംശയാസ്പദമാണ്.

394
00:33:47,025 --> 00:33:48,775
ഒരു വിൽപ്പനക്കാരന് മൂന്ന് നിയമങ്ങൾ:

395
00:33:49,262 --> 00:33:52,062
നല്ല മാനസികാവസ്ഥ, നല്ല മാനസികാവസ്ഥ
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയും.

396
00:33:57,582 --> 00:33:59,262
വരൂ കുഞ്ഞേ, ചെയ്യൂ!

397
00:34:15,342 --> 00:34:16,842
ശരി, അടുത്ത വാതിൽ!

398
00:34:27,902 --> 00:34:31,542
ഹലോ, ഞാൻ ഒരു പ്രസാധകനിൽ നിന്നാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

399
00:34:31,702 --> 00:34:33,052
അതെ, ഇതാ.

400
00:34:33,662 --> 00:34:34,867
വോയില.

401
00:34:36,142 --> 00:34:37,942
ഇത് '77-ൽ നിന്നുള്ളതാണ്,

402
00:34:38,102 --> 00:34:41,262
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും അകത്ത്
ടുണീഷ്യയിലെ ഹമമ്മെറ്റ്.

403
00:34:41,422 --> 00:34:44,342
അമേലി ജനിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഇളയത്.

404
00:34:46,062 --> 00:34:48,862
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അത് ശരിയാണ്.

405
00:34:49,022 --> 00:34:50,982
ഞങ്ങൾ ഗ്രീസിലും തുർക്കിയിലുമായിരുന്നു...

406
00:34:51,142 --> 00:34:54,022
ഞങ്ങൾ ക്രൊയേഷ്യയിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൾ രോഗബാധിതയായപ്പോൾ.

407
00:34:57,302 --> 00:34:58,782
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

408
00:35:02,902 --> 00:35:05,102
ഹലോ, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ഒരു സഹപ്രവർത്തകന്.

409
00:35:05,262 --> 00:35:07,142
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

410
00:35:07,262 --> 00:35:08,918
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല.

411
00:35:09,038 --> 00:35:12,662
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാപ്പി!
നിങ്ങൾക്കും ഒരു കപ്പ് വേണോ?

412
00:35:12,782 --> 00:35:14,182
ഇല്ല, സമയമായി.

413
00:35:15,382 --> 00:35:17,142
ഞാൻ "കപ്പൽക്കപ്പലുകൾ" കൊണ്ടുവരും.

414
00:35:17,302 --> 00:35:18,302
എല്ലാം ശരി.

415
00:35:18,462 --> 00:35:20,742
വിട. മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

416
00:35:20,902 --> 00:35:22,268
നന്ദി.

417
00:35:24,742 --> 00:35:26,902
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
നാശം!

418
00:35:27,182 --> 00:35:29,742
നീയെന്താ മോളെ
അവൻ്റെ പഴയ ഫോട്ടോ ആൽബങ്ങൾ?

419
00:35:29,902 --> 00:35:31,862
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സ് അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ,

420
00:35:32,022 --> 00:35:33,822
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
അവൻ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക.

421
00:35:35,342 --> 00:35:39,102
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും!
ഒരു യുവതി വരുന്നു...

422
00:35:39,222 --> 00:35:41,222
"ഒരു കേക്ക് എടുക്കൂ,
ദയവായി ഒന്ന് എടുക്കൂ..."

423
00:35:41,382 --> 00:35:43,542
"എപ്പോഴെങ്കിലും കൈറൂവാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ടാറ്റൗയിനിൽ?"

424
00:35:43,662 --> 00:35:47,462
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. അയാളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചിരുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആളെ വേണമായിരുന്നു.

425
00:35:47,582 --> 00:35:49,822
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു!
എന്തിനാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം?

426
00:35:49,982 --> 00:35:50,967
പിന്നെ ഞാനും?

427
00:35:52,182 --> 00:35:54,542
എനിക്ക് വളരെ പ്രായമായി
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഗെയിം.

428
00:35:54,822 --> 00:35:57,222
എനിക്ക് കാശ് വേണം, എൻ്റെ മൂന്ന് മക്കളെ
ഷോപ്പിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

429
00:35:57,382 --> 00:35:59,062
അവർക്കൊന്നും ജോലിയില്ല.

430
00:35:59,222 --> 00:36:01,372
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു,
നാശം!

431
00:36:13,942 --> 00:36:15,582
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.

432
00:36:16,662 --> 00:36:18,062
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

433
00:36:18,422 --> 00:36:19,582
ഒന്നുമില്ല.

434
00:36:20,302 --> 00:36:22,422
എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

435
00:36:23,382 --> 00:36:26,862
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, എനിക്ക് 23 വയസ്സ്,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പണമില്ല ...

436
00:36:28,382 --> 00:36:30,222
എനിക്കൊരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

437
00:36:30,782 --> 00:36:33,942
എങ്ങനെ പണം നൽകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആത്മാവില്ലാത്ത എൻ്റെ ചെറിയ ഫ്ലാറ്റ്.

438
00:36:35,822 --> 00:36:38,022
ഞാൻ സ്വയം കഴുകുന്നു
പൊതു കുളിയിൽ.

439
00:36:38,902 --> 00:36:40,852
എനിക്ക് പേടിയാണ്, പക്ഷേ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

440
00:36:42,302 --> 00:36:44,502
വേണ്ട. ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

441
00:36:45,782 --> 00:36:48,022
ജീവിതം കറുപ്പും വെളുപ്പും മാത്രമല്ല.

442
00:36:48,382 --> 00:36:50,942
അത് സ്ഥലത്ത് വീഴും,
വിഷമിക്കേണ്ട.

443
00:36:51,102 --> 00:36:53,902
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ
അത് ശരിയായ വഴിക്ക് പോകും.

444
00:36:54,062 --> 00:36:57,622
അതിനു വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്,
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

445
00:36:57,782 --> 00:37:01,662
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഈ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

446
00:37:01,862 --> 00:37:04,586
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

447
00:37:04,706 --> 00:37:06,542
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശോഭയുള്ള ഭാഗത്താണ്.

448
00:37:06,702 --> 00:37:08,582
ശോഭയുള്ള ഒരു വശവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

449
00:37:08,862 --> 00:37:10,622
എല്ലാം വെറും മണ്ടത്തരം!

450
00:37:10,782 --> 00:37:12,102
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

451
00:37:12,302 --> 00:37:14,462
സമയം വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണും.

452
00:37:15,262 --> 00:37:18,142
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എന്നാൽ അത് വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

453
00:37:18,422 --> 00:37:19,782
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെറുപ്പമാണ്.

454
00:37:21,582 --> 00:37:23,182
എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടു.

455
00:37:23,342 --> 00:37:25,102
ഇങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

456
00:37:25,982 --> 00:37:27,902
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഏറ്റെടുക്കും
എന്തായാലും.

457
00:37:28,062 --> 00:37:29,601
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

458
00:37:33,062 --> 00:37:34,862
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

459
00:37:35,022 --> 00:37:36,782
വിദ്യാഭ്യാസം നേടുക.

460
00:37:38,142 --> 00:37:39,462
ഇനിയും ഒന്ന്.

461
00:37:40,382 --> 00:37:42,342
ഞാനൊരു ശാപമോക്ഷം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

462
00:37:42,742 --> 00:37:44,502
പിന്നെ വിദേശത്തേക്ക് പോയി.

463
00:37:45,862 --> 00:37:49,982
നമ്മൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

464
00:37:50,822 --> 00:37:52,746
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

465
00:37:54,896 --> 00:37:55,988
ശരി.

466
00:37:57,142 --> 00:37:58,819
ഇന്നത്തേക്ക് മതി.

467
00:37:59,302 --> 00:38:00,462
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

468
00:38:19,182 --> 00:38:21,053
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കെത്ര വയസ്സായി?

469
00:38:21,542 --> 00:38:23,062
13, 10

470
00:38:23,406 --> 00:38:25,262
ഒപ്പം ഇളയവൻ 5.

471
00:38:25,942 --> 00:38:27,262
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

472
00:38:28,622 --> 00:38:29,636
ഓഷ്യാനിയ.

473
00:38:31,570 --> 00:38:34,742
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
- എനിക്കറിയില്ല. നീ പറഞ്ഞതെങ്ങനെ...

474
00:38:35,016 --> 00:38:37,641
അതെനിക്ക് ആലോചിക്കേണ്ടി വന്നു
ടോയ്‌ലറ്റ് ക്ലീനർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

475
00:38:37,761 --> 00:38:38,982
"ഓഷ്യൻ ബ്രീസ്".

476
00:38:39,142 --> 00:38:40,642
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

477
00:38:40,822 --> 00:38:42,622
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

478
00:38:42,782 --> 00:38:44,732
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, മകളേ.

479
00:38:51,942 --> 00:38:54,302
എന്നെ നോക്കരുത്.
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

480
00:38:55,542 --> 00:38:57,262
ഞാൻ അവസരം എടുക്കുന്നു.

481
00:38:58,462 --> 00:39:00,702
ഞാൻ ആളുകളെ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
നീ നഗ്നനായ പോലെ.

482
00:39:00,862 --> 00:39:02,662
അത് ഇടയ്ക്കിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

483
00:39:06,782 --> 00:39:08,262
നന്നായി...

484
00:39:09,262 --> 00:39:10,702
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

485
00:39:13,262 --> 00:39:14,782
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോലും കഴിയും.

486
00:39:21,542 --> 00:39:22,484
കഷ്ടം...

487
00:39:25,186 --> 00:39:26,755
എനിക്ക് എത്ര കാർഡുകൾ ഉണ്ട്!

488
00:39:27,342 --> 00:39:30,502
ഇവിടെ നോക്കൂ.
അത് ഒരു കാർഡ് ഗെയിം ആയിരിക്കാം.

489
00:39:30,662 --> 00:39:31,782
കരാർ...

490
00:39:31,942 --> 00:39:33,022
ആക്രമണങ്ങൾ...

491
00:39:33,942 --> 00:39:35,010
അറോറ...

492
00:39:35,130 --> 00:39:38,101
നല്ല പേര്. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ മകളെ വിളിക്കൂ...

493
00:39:39,702 --> 00:39:41,142
യെവ്സ് റോച്ചർ...

494
00:39:41,302 --> 00:39:42,782
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.

495
00:39:45,422 --> 00:39:46,534
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

496
00:39:47,422 --> 00:39:48,742
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

497
00:39:49,393 --> 00:39:50,862
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

498
00:39:51,022 --> 00:39:53,142
എടുക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു. ലജ്ജിക്കരുത്.

499
00:39:56,022 --> 00:39:58,142
നിനക്ക് പണം വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

500
00:39:59,382 --> 00:40:00,342
നന്നായി?

501
00:40:01,622 --> 00:40:04,582
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരുന്നതാണ് നല്ലത്

502
00:40:04,742 --> 00:40:07,062
ജീവകാരുണ്യത്തിനും മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കും സംഭാവന ചെയ്യുക.

503
00:40:09,622 --> 00:40:10,782
നന്ദി.

504
00:40:25,622 --> 00:40:28,862
ഇത് ഇത്രയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായതിന്...

505
00:40:29,102 --> 00:40:31,351
അതായത്, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

506
00:40:32,702 --> 00:40:34,142
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

507
00:40:35,461 --> 00:40:37,441
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് മറക്കുക.

508
00:40:38,573 --> 00:40:39,591
ഇത് ഞാനാണ്.

509
00:40:39,902 --> 00:40:41,794
ഞാൻ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ,

510
00:40:41,914 --> 00:40:43,742
അത് എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.

511
00:40:44,462 --> 00:40:45,822
എനിക്ക് പോകണം.

512
00:40:51,542 --> 00:40:52,498
കാണാം.

513
00:41:17,222 --> 00:41:19,014
എനിക്ക് മുറിക്കുള്ള പണം നൽകണം.

514
00:41:19,134 --> 00:41:20,938
മോൻസി ഇതിനകം പണം നൽകി.

515
00:42:23,542 --> 00:42:25,222
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

516
00:42:25,517 --> 00:42:26,815
പിസ്സ അടിപൊളി.

517
00:42:27,742 --> 00:42:30,262
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. ഞാൻ എ
പിസ്സ തത്ത്വചിന്തകൻ.

518
00:42:30,942 --> 00:42:34,262
ഞാൻ പ്ലേറ്റോ, മാർക്സ് എന്നിവയിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
നീച്ചയും മറ്റുള്ളവരും

519
00:42:34,422 --> 00:42:37,016
കൃത്യമായ സമയത്തേക്ക്
പിസ്സ തണുപ്പിക്കുന്നതിന്.

520
00:42:37,136 --> 00:42:38,019
എന്ത്?

521
00:42:38,139 --> 00:42:39,502
പിസ്സ ഫിലോ.

522
00:42:39,622 --> 00:42:42,372
പകൽ സമയത്ത് തത്ത്വചിന്ത,
വൈകുന്നേരം പിസ്സ.

523
00:42:45,022 --> 00:42:46,622
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെ പോലെ.

524
00:42:47,102 --> 00:42:49,622
- മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

525
00:42:50,155 --> 00:42:52,146
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇവിടെ കളിച്ചിട്ടില്ലേ?

526
00:42:52,266 --> 00:42:54,422
ഇല്ല. ഞാൻ ഈയിടെയാണ്
പാരീസിൽ വന്നു.

527
00:42:56,542 --> 00:42:58,262
നിങ്ങൾ ഒരു പാരീസിയനെ പോലെയാണ്.

528
00:42:59,582 --> 00:43:00,902
എൻ്റെ മുഖംമൂടി.

529
00:43:02,062 --> 00:43:03,462
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

530
00:43:03,742 --> 00:43:04,822
മെലുനിൽ നിന്ന്.

531
00:43:06,462 --> 00:43:07,902
എനിക്ക് മെലുനെ ഇഷ്ടമാണ്.

532
00:43:12,222 --> 00:43:15,172
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം
സുഹൃത്തിൻ്റെ നല്ല മഞ്ഞ കാർ.

533
00:43:15,582 --> 00:43:17,582
എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല:
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

534
00:43:17,742 --> 00:43:19,222
മികച്ചത്. നന്നായി ചെയ്തു!

535
00:43:19,502 --> 00:43:22,402
അതൊരു നീചമായ ജോലിയായിരുന്നു, ഒപ്പം
എനിക്കും ഉടൻ ഒരു കാർ വേണം.

536
00:43:25,182 --> 00:43:26,662
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നടനാണോ?

537
00:43:27,670 --> 00:43:28,862
ഒരിക്കലുമില്ല.

538
00:43:29,182 --> 00:43:31,022
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ഷോ നടത്തി.

539
00:43:31,182 --> 00:43:32,622
അവർ നന്നായി പണം നൽകി.

540
00:43:32,982 --> 00:43:35,382
ഞാൻ അഭിനയത്തിൽ മിടുക്കനാണ്,
അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

541
00:43:35,542 --> 00:43:37,262
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

542
00:43:37,582 --> 00:43:38,862
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

543
00:43:39,022 --> 00:43:40,702
ശരി, ശരി.

544
00:43:42,301 --> 00:43:43,338
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

545
00:43:44,022 --> 00:43:45,462
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ,

546
00:43:45,622 --> 00:43:47,182
പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

547
00:43:47,582 --> 00:43:49,785
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ച് പണത്തിന്.

548
00:43:49,905 --> 00:43:51,830
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമ്പാദിക്കാം
ഒരു മാതൃകയായി.

549
00:43:51,950 --> 00:43:53,262
എനിക്കറിയാം.

550
00:43:57,142 --> 00:43:59,142
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

551
00:43:59,302 --> 00:44:01,302
ശരി, അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

552
00:44:01,662 --> 00:44:05,262
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു ജോലി എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റിന് പണം നൽകാൻ മതിയായ വരുമാനം നേടൂ.

553
00:44:06,342 --> 00:44:07,412
എന്താണത്?

554
00:44:07,662 --> 00:44:09,102
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കൂ.

555
00:44:10,102 --> 00:44:11,275
മെലുനിൽ.

556
00:44:11,395 --> 00:44:12,382
പോകൂ!

557
00:44:13,142 --> 00:44:14,902
അവർ പിസ്സ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

558
00:44:15,062 --> 00:44:16,782
പിസ്സ വിൽക്കുക, പിസ്സ പുറത്തുകടക്കുക.

559
00:44:19,502 --> 00:44:21,022
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

560
00:44:21,182 --> 00:44:22,822
അവർ യഥാർത്ഥ വസ്തുക്കൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

561
00:44:22,942 --> 00:44:24,782
ശരി, വാക്ക് ചുറ്റും വരുന്നു.

562
00:44:36,662 --> 00:44:38,542
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

563
00:44:38,942 --> 00:44:41,494
ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്ക് ഒരു വീട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സ്പാനിഷ് അതിർത്തിയിൽ.

564
00:44:41,614 --> 00:44:43,464
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

565
00:44:43,742 --> 00:44:45,692
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

566
00:44:46,382 --> 00:44:49,382
ഞങ്ങളുടെ നല്ല മഞ്ഞ കാർ ഞാൻ എടുക്കും
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.

567
00:44:53,062 --> 00:44:54,740
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

568
00:44:56,142 --> 00:44:57,902
വേനൽക്കാലം അവിടെ ചെലവഴിക്കുക.

569
00:45:00,702 --> 00:45:02,902
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്കൊരു ജോലി കണ്ടെത്തണം.

570
00:45:03,502 --> 00:45:06,173
എനിക്ക് തൂക്കിയിടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ ഫോട്ടോ ഷോപ്പിൽ ചുറ്റും.

571
00:45:08,342 --> 00:45:09,582
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

572
00:45:09,742 --> 00:45:12,379
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് വരാം.

573
00:45:13,422 --> 00:45:16,262
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
വരുമാന രസീതും.

574
00:45:16,502 --> 00:45:18,302
നീ എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുകയാണ്.

575
00:45:20,462 --> 00:45:21,782
ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്.

576
00:45:23,102 --> 00:45:24,742
എനിക്ക് നീന്താൻ പോകണം.

577
00:45:27,422 --> 00:45:28,982
കടലിൽ നിന്ന് അകലെയാണോ?

578
00:45:29,662 --> 00:45:32,742
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ
കാറിൽ അര മണിക്കൂർ.

579
00:45:35,022 --> 00:45:37,622
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ചെലവഴിക്കലാണ്
കടൽത്തീരത്ത് ഒരു ദിവസം.

580
00:45:38,782 --> 00:45:41,367
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
കടൽത്തീരത്ത് ഇത് വളരെ മനോഹരമാണോ?

581
00:45:42,222 --> 00:45:43,384
കാരണം...

582
00:45:45,182 --> 00:45:46,260
കാരണം...

583
00:45:47,822 --> 00:45:50,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
പാർക്കിൽ ഇത് വളരെ മനോഹരമാണോ?

584
00:45:53,982 --> 00:45:55,622
ഒരു ചെറിയ ഓട്ടം?

585
00:45:56,462 --> 00:45:57,982
എവിടേക്ക്?

586
00:45:58,342 --> 00:45:59,662
മരം കണ്ടോ?

587
00:46:00,484 --> 00:46:02,727
വിജയിക്ക് ചെയ്യാം
പരാജിതനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക!

588
00:46:02,998 --> 00:46:04,382
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

589
00:46:09,542 --> 00:46:12,062
നമുക്ക് സ്പെയിനിലേക്ക് പോകാം, മാഡ്രിഡ്.
- എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

590
00:46:12,222 --> 00:46:14,890
നശിച്ച പണം. അത് പ്രധാനമല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

591
00:46:15,662 --> 00:46:17,062
എന്താണ് പ്രധാനം?

592
00:46:17,222 --> 00:46:20,382
നിങ്ങൾ ഈ മോശം ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക
എന്നോടൊപ്പം തെക്കോട്ട് പോകുക.

593
00:46:20,662 --> 00:46:21,702
വരിക!

594
00:46:22,342 --> 00:46:23,702
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

595
00:46:24,622 --> 00:46:26,102
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

596
00:46:26,262 --> 00:46:27,862
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

597
00:46:28,342 --> 00:46:29,842
ആ മറ്റേ ആളുടെ കൂടെ?

598
00:46:30,026 --> 00:46:32,062
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഭയങ്കര സങ്കടം ഉള്ളവർ ആരുണ്ട്?

599
00:46:34,702 --> 00:46:36,252
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

600
00:46:36,542 --> 00:46:37,662
എനിക്കറിയില്ല.

601
00:46:39,422 --> 00:46:41,215
ഞാൻ കൂടെ കിടന്നവരിൽ.

602
00:46:44,488 --> 00:46:45,991
പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി!

603
00:46:47,522 --> 00:46:48,602
പിന്നെ നീയോ?

604
00:46:49,002 --> 00:46:50,599
പല സ്ത്രീകളോടൊപ്പം കിടന്നോ?

605
00:46:50,719 --> 00:46:51,922
ഇല്ല, ഞാനില്ല!

606
00:46:52,042 --> 00:46:54,442
ഒന്നോ രണ്ടോ കൂടെ
അല്ലാതെ യഥാർത്ഥമല്ല.

607
00:46:57,162 --> 00:46:59,321
- ഞാൻ എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

608
00:46:59,441 --> 00:47:00,645
ബാഴ്സലോണയിലേക്ക്.

609
00:47:17,642 --> 00:47:20,442
- ഇത് നിങ്ങളാണോ, പ്രിയേ?
- അതെ, ഞാനാണ്.

610
00:47:23,042 --> 00:47:24,282
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

611
00:47:24,442 --> 00:47:26,082
ഉച്ചയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

612
00:47:27,581 --> 00:47:28,823
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

613
00:47:30,841 --> 00:47:33,048
- നരകം, ഞാൻ മറന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ, ഹലോ പറയണോ?

614
00:47:36,282 --> 00:47:37,802
സേവന കേന്ദ്രം?

615
00:47:38,682 --> 00:47:39,962
വാഷിംഗ് മെഷീൻ.

616
00:47:42,002 --> 00:47:43,482
നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതാണോ?

617
00:47:43,642 --> 00:47:44,762
അതെ, നന്നായി.

618
00:47:45,202 --> 00:47:47,010
ലോറും മാത്യുവും എവിടെയാണ്?

619
00:47:47,130 --> 00:47:48,562
സേവന കേന്ദ്രം.

620
00:47:48,722 --> 00:47:50,562
അവർ മാർക്കറ്റിൽ പോയി.

621
00:47:50,842 --> 00:47:51,922
കഷ്ടം!

622
00:47:52,482 --> 00:47:54,202
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

623
00:47:55,042 --> 00:47:56,922
നാശം, ഈ ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം.

624
00:47:57,322 --> 00:47:58,762
കാര്യങ്ങൾ തകരുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

625
00:47:58,922 --> 00:48:00,682
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

626
00:48:00,842 --> 00:48:03,002
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണോ?

627
00:48:04,562 --> 00:48:05,762
ആണോ?

628
00:48:05,922 --> 00:48:08,442
നോക്കൂ! ടീമിൻ്റെ സമ്മാനം.

629
00:48:08,602 --> 00:48:11,962
അവർ അത് ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു
ഷാംപെയ്നും കനാപ്പും.

630
00:48:12,122 --> 00:48:14,162
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

631
00:48:14,322 --> 00:48:19,002
മേരിയും യാസ്മിനയും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ ഉള്ള പ്രസംഗം.

632
00:48:19,162 --> 00:48:21,362
"ഞാൻ കൊക്കോയെ ഓർക്കുന്നു
മോൺട്രിയലിൽ ഒരു സെമിനാറിൽ

633
00:48:21,522 --> 00:48:23,922
ഞാൻ കൊക്കോയെ ഓർക്കുന്നു
ഒരു ഇൻ്റേൺ പരിശീലനത്തിൽ..."

634
00:48:24,082 --> 00:48:26,442
ഞാൻ കൊക്കോയെ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

635
00:48:26,562 --> 00:48:27,788
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുക.

636
00:48:27,908 --> 00:48:29,242
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല...

637
00:48:29,402 --> 00:48:30,486
നല്ല സാധനം.

638
00:48:32,263 --> 00:48:36,042
അല്പം വൈകി. നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിനാൽ
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് പലപ്പോഴും വരാറുണ്ട്...

639
00:48:37,661 --> 00:48:39,311
സ്വയം ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങുക.

640
00:48:39,842 --> 00:48:41,522
ഞാൻ അത് പിന്നീട് തുറക്കും.

641
00:48:42,202 --> 00:48:43,242
നന്ദി.

642
00:48:44,522 --> 00:48:45,722
മാമുല.

643
00:48:46,882 --> 00:48:48,082
ഞാൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

644
00:49:05,171 --> 00:49:06,842
അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള സ്നേഹത്തോടെ

645
00:49:08,722 --> 00:49:10,042
നാശം!

646
00:49:18,562 --> 00:49:20,761
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറി പുനഃക്രമീകരിച്ചോ?
- കുറച്ച്.

647
00:49:21,242 --> 00:49:23,042
നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ വരൂ.

648
00:49:23,202 --> 00:49:25,602
ഇതൊരു അതിഥി മുറിയായിരിക്കാം,
നന്നായി, അല്ലെങ്കിൽ...

649
00:49:25,762 --> 00:49:27,242
അല്ലെങ്കിൽ വാടകയ്ക്ക്, എന്തുകൊണ്ട്.

650
00:49:28,682 --> 00:49:30,174
അതൊരു സോഫാ ബെഡ് ആണ്.

651
00:49:30,782 --> 00:49:33,962
അതിൽ ഉറങ്ങാൻ കുഴപ്പമില്ല,
അത് വളരെ സുഖകരമാണ്.

652
00:49:36,801 --> 00:49:39,042
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

653
00:49:39,202 --> 00:49:40,762
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

654
00:49:41,082 --> 00:49:42,202
അടുത്തിടെ.

655
00:49:44,762 --> 00:49:46,202
അവൻ മെച്ചമായിരുന്നില്ല.

656
00:49:47,162 --> 00:49:48,812
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം എങ്കിൽ.

657
00:49:49,562 --> 00:49:52,868
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

658
00:49:52,988 --> 00:49:53,895
എനിക്കറിയാം.

659
00:49:55,682 --> 00:49:57,602
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തനിച്ചാണോ?

660
00:49:58,562 --> 00:50:00,402
നിനക്കൊരു സ്യൂട്ടർ ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

661
00:50:02,162 --> 00:50:03,470
ഇപ്പോൾ അവർ വന്നു.

662
00:50:06,882 --> 00:50:08,042
ബൂം! ബൂം!

663
00:50:08,202 --> 00:50:11,923
ഒരു ആന കടന്നുപോകുന്നു
സവന്ന!

664
00:50:14,599 --> 00:50:16,642
ജോണിനെയും നിങ്ങളെയും ഓർക്കുക
അത് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

665
00:50:16,762 --> 00:50:18,512
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

666
00:50:19,280 --> 00:50:21,877
കോറിൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
ചീരയ്ക്ക് ഒരു മിക്സർ?

667
00:50:21,997 --> 00:50:23,202
അതെ, തീർച്ചയായും.

668
00:50:27,282 --> 00:50:30,522
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലും.

669
00:50:31,122 --> 00:50:32,625
എത്ര മനോഹരമായ റോസാപ്പൂക്കൾ.

670
00:50:32,745 --> 00:50:34,322
നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

671
00:50:34,482 --> 00:50:36,732
പൂക്കടയിൽ
സ്റ്റേഷനിൽ.

672
00:50:37,802 --> 00:50:39,882
നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ?
കഠിനമായി വലിക്കുക!

673
00:50:40,442 --> 00:50:41,643
കൊള്ളാം.

674
00:50:43,242 --> 00:50:45,362
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ,
കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണ്.

675
00:50:46,202 --> 00:50:48,442
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

676
00:50:48,602 --> 00:50:49,995
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം കളിച്ചു.

677
00:50:50,115 --> 00:50:53,792
കുട്ടികൾ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

678
00:50:54,062 --> 00:50:56,642
വൃദ്ധനും വൃത്തികെട്ടവനുമായി,
അവരെ പരിപാലിക്കുമ്പോൾ?

679
00:50:56,762 --> 00:50:57,602
ചെയ്യരുത്!

680
00:50:57,722 --> 00:50:59,315
ഇപ്പോൾ കഴിക്കരുത്.

681
00:50:59,558 --> 00:51:01,454
ബാർബിക്യൂ എങ്ങനെയുണ്ട്?

682
00:51:01,722 --> 00:51:03,602
മാംസം വറുത്തതാണ്.

683
00:51:03,762 --> 00:51:06,642
എങ്കിൽ, എല്ലാവരും
ഒരു പ്ലേറ്റ് എടുത്ത് പുറത്തു പോകുക.

684
00:51:07,642 --> 00:51:08,922
മനോഹരമായ റോസാപ്പൂക്കൾ.

685
00:51:14,562 --> 00:51:15,922
നിനക്ക് വേണോ, ലൂക്കാ?

686
00:51:20,642 --> 00:51:21,802
പുതിയത്?

687
00:51:22,442 --> 00:51:24,242
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചപ്പോൾ.

688
00:51:25,282 --> 00:51:29,082
വിചിത്രം. ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോഴും.

689
00:51:29,242 --> 00:51:31,922
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

690
00:51:32,082 --> 00:51:34,042
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും, കോറിൻ?

691
00:51:34,202 --> 00:51:36,442
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എന്ന് വിളിക്കണം.

692
00:51:36,602 --> 00:51:37,802
അവളെ കൊക്കോ എന്ന് വിളിക്കൂ.

693
00:51:37,962 --> 00:51:39,442
തെറ്റായവർ...

694
00:51:39,602 --> 00:51:44,162
ശരി, ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യും. വിലകുറഞ്ഞ കൂടെ
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്ന വിമാനങ്ങൾ.

695
00:51:44,322 --> 00:51:46,119
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അസോസിയേഷനുമായി.

696
00:51:46,402 --> 00:51:48,229
ആളുകൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളിടത്തെല്ലാം.

697
00:51:48,349 --> 00:51:50,199
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറക്കേണ്ടതില്ല.

698
00:51:50,842 --> 00:51:51,922
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

699
00:51:52,082 --> 00:51:54,432
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വീഡനിൽ താമസിക്കുമോ?

700
00:51:54,882 --> 00:51:57,442
ഞങ്ങൾ മാറിയെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
അവിടെ സ്ഥിരമായി?

701
00:51:57,602 --> 00:51:58,442
നന്നായി...

702
00:51:58,602 --> 00:52:01,922
നീ എന്നാണ് മാത്യു ആദ്യം പറഞ്ഞത്
ശ്രമിക്കൂ, തിരികെ വരൂ,

703
00:52:02,082 --> 00:52:03,562
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.

704
00:52:03,722 --> 00:52:06,402
എന്ന് പറയണം
ജീവിത നിലവാരം

705
00:52:06,562 --> 00:52:08,282
സ്വീഡനിൽ, താരതമ്യം ചെയ്യരുത്!

706
00:52:08,402 --> 00:52:10,482
കുട്ടികൾക്ക് രാത്രിയും പകലും.

707
00:52:10,642 --> 00:52:12,122
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രി.

708
00:52:13,242 --> 00:52:14,402
വിദൂഷകൻ.

709
00:52:14,802 --> 00:52:17,402
കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ.

710
00:52:17,562 --> 00:52:21,322
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്, പക്ഷേ കുട്ടികളോടൊപ്പം,
പാരീസിൽ ജീവിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

711
00:52:22,002 --> 00:52:23,602
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

712
00:52:23,762 --> 00:52:26,082
ശരി, ഇത് ചെലവേറിയതാണ്
പാരീസിൽ ജീവിക്കാൻ.

713
00:52:26,242 --> 00:52:27,482
ശരിക്കും.

714
00:52:27,802 --> 00:52:29,322
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റ് എത്രയാണ്?

715
00:52:29,482 --> 00:52:30,522
600.

716
00:52:30,682 --> 00:52:32,162
600 -

717
00:52:33,082 --> 00:52:35,242
ഒരു മുറിക്ക് വേണ്ടി? അത് ഭ്രാന്താണ്!

718
00:52:37,442 --> 00:52:39,322
എന്നാൽ ആൾട്ടർ ഈഗോയിലെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

719
00:52:40,002 --> 00:52:41,442
വരൂ, പറയൂ.

720
00:52:41,682 --> 00:52:43,722
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
ഇത് രസകരമാണോ?

721
00:52:43,882 --> 00:52:45,322
ശരി, അതെ...

722
00:52:45,965 --> 00:52:46,928
കുഴപ്പമില്ല.

723
00:52:47,048 --> 00:52:48,998
ചെറിയ സഹോദരൻ അത് ശരിയാക്കണം.

724
00:52:49,642 --> 00:52:50,962
നന്ദി പറയൂ!

725
00:52:51,202 --> 00:52:52,322
കൂടാതെ

726
00:52:52,482 --> 00:52:55,442
കുറഞ്ഞ വേതനം, ഒരു ദിവസം 10-12 മണിക്കൂർ,
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ അധിക സമയം,

727
00:52:55,602 --> 00:52:56,762
അത് കൊള്ളാം!

728
00:52:56,922 --> 00:52:58,482
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല ജൂലി.

729
00:52:58,642 --> 00:53:00,962
ഒരു തുടക്കക്കാരന് ഇത് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

730
00:53:01,667 --> 00:53:03,517
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

731
00:53:03,651 --> 00:53:06,515
ഞാൻ സഹായിയാണ്
ഒരു കലാസംവിധായകൻ്റെ.

732
00:53:07,522 --> 00:53:11,704
ചർച്ചയിൽ പങ്കെടുക്കാമെന്ന് കരുതി
പ്രോജക്റ്റുകളും ടെക്സ്റ്റുകളും, പക്ഷേ ഇല്ല.

733
00:53:13,082 --> 00:53:15,322
എനിക്ക് നാനിയെ കളിക്കണം
അവരുടെ കുട്ടികൾക്കായി.

734
00:53:15,482 --> 00:53:18,232
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഡയാൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

735
00:53:18,762 --> 00:53:20,202
ഞാൻ അവിടെ നിർത്താം.

736
00:53:20,322 --> 00:53:21,482
അത് തമാശയല്ല!

737
00:53:21,602 --> 00:53:24,602
ഞാൻ അവയിൽ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു.

738
00:53:29,388 --> 00:53:30,462
എന്നെ പുറത്താക്കി.

739
00:53:32,583 --> 00:53:34,362
ശരിക്കും?
നീ എന്തുചെയ്തു?

740
00:53:34,522 --> 00:53:37,282
ഒന്നുമില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

741
00:53:37,442 --> 00:53:40,882
"വളരെ ആവേശഭരിതവും
സ്വാഭാവികമല്ല. "

742
00:53:41,002 --> 00:53:44,522
ഞാൻ നിങ്ങളെ മികച്ച രീതിയിൽ ജോലി ചെയ്തു
പാരീസിലെ ഏജൻസി നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?

743
00:53:45,402 --> 00:53:47,322
എന്തായാലും അവരെല്ലാം തെണ്ടികളാണ്.

744
00:53:47,482 --> 00:53:48,982
ഒരു കൂട്ടം തെണ്ടികൾ?

745
00:53:49,402 --> 00:53:51,442
പോലെ തുടങ്ങുമോ
അന്ന് അച്ഛൻ?

746
00:53:51,602 --> 00:53:53,562
നിങ്ങൾ കേവലം ഒരു കുട്ടിയാണ്.

747
00:53:53,722 --> 00:53:56,301
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ 60 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
സ്വീഡനിലേക്ക് മാറി...

748
00:53:56,421 --> 00:53:57,882
അവൾ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തിയില്ല!

749
00:53:58,042 --> 00:54:01,642
കുട്ടികളെ നോക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല,
ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്!

750
00:54:02,122 --> 00:54:04,642
ലോകമേ, ഉണരൂ
മാറിയിരിക്കുന്നു!

751
00:54:04,802 --> 00:54:06,282
ആളുകൾ വ്യത്യസ്തമായി ജീവിക്കുന്നു.

752
00:54:06,442 --> 00:54:08,727
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും വേണ്ട
ഒരു Ikea ജീവിതം!

753
00:54:09,842 --> 00:54:13,486
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി അറിയാമോ?
ഒരു ജോലിയും ഒന്നുമല്ല.

754
00:54:13,877 --> 00:54:16,642
സമ്പാദിക്കാനുള്ള സമയമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണമോ?

755
00:54:16,762 --> 00:54:18,602
തീർച്ചയായും. അത് ജീവിതമല്ലെന്ന് മാത്രം.

756
00:54:18,762 --> 00:54:19,962
നിങ്ങൾ വളരെ ഊമയാണ്!

757
00:54:20,122 --> 00:54:23,297
ഞാൻ മതിമറന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോലിക്ക് പോകാനും സന്തോഷിക്കാനും!

758
00:54:23,417 --> 00:54:24,802
അതൊരു ജീവിതമാണോ?

759
00:54:24,962 --> 00:54:27,962
അമ്മേ, അവളോട് പറയൂ
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല

760
00:54:28,082 --> 00:54:30,446
ഞാൻ അതെല്ലാം എൻ്റേതിൽ നിന്ന് കേട്ടു
വിഡ്ഢി-അച്ഛൻ.

761
00:54:30,566 --> 00:54:32,242
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ!

762
00:54:32,402 --> 00:54:34,802
ഒരു കെന്നലിൽ ഒരു കറ പോലെ ജീവിക്കുന്നു!

763
00:54:37,619 --> 00:54:39,619
ഒരു കർമം പോലെ ജീവിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്!

764
00:55:46,322 --> 00:55:47,602
വണ്ടി മാറിയോ?

765
00:55:49,082 --> 00:55:50,762
ശരി, ഞാൻ അത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.

766
00:55:51,713 --> 00:55:54,002
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വാടക കൊടുക്കുകയാണോ?

767
00:57:11,865 --> 00:57:13,172
ഇത് നിനക്കാണ്.

768
00:57:13,442 --> 00:57:14,322
എനിക്കായി?

769
00:57:14,482 --> 00:57:15,922
ശ്രമിക്കൂ. അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

770
00:57:22,422 --> 00:57:23,440
മോശമല്ല.

771
00:57:24,482 --> 00:57:25,722
തികഞ്ഞ.

772
00:57:38,762 --> 00:57:40,002
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

773
00:57:40,682 --> 00:57:44,003
ഞാൻ വീട് കാണിച്ചുതരാം, എന്നിട്ട്
നമുക്ക് നടക്കാം, ശരി?

774
00:57:44,722 --> 00:57:45,882
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

775
00:57:48,922 --> 00:57:50,172
ഇനിയും ദൂരമുണ്ടോ?

776
00:57:51,122 --> 00:57:53,002
കുറച്ച് റിമോട്ട്.

777
00:57:53,162 --> 00:57:54,362
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

778
00:58:24,362 --> 00:58:25,442
ഈ വഴിയേ.

779
00:58:41,362 --> 00:58:43,242
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

780
00:58:47,922 --> 00:58:49,362
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

781
00:58:49,722 --> 00:58:51,922
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ് കാരണം ഞാൻ ചിരിച്ചു.

782
00:58:53,082 --> 00:58:54,562
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സന്തോഷം?

783
00:58:55,462 --> 00:58:56,962
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ് കാരണം...

784
00:58:57,122 --> 00:58:58,882
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

785
00:58:59,358 --> 00:59:00,762
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

786
00:59:05,882 --> 00:59:07,482
ഞാൻ വരില്ല എന്ന് കരുതിയോ?

787
00:59:07,802 --> 00:59:09,202
അതെ. ആദ്യം ഞാൻ വിചാരിച്ചു

788
00:59:09,322 --> 00:59:12,922
നീ മറന്നു പോയിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

789
00:59:14,962 --> 00:59:16,402
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

790
00:59:17,882 --> 00:59:19,962
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ എത്തിയതേയുള്ളു.

791
00:59:22,322 --> 00:59:24,153
പാരീസിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

792
00:59:24,273 --> 00:59:25,901
മറ്റൊന്നുമല്ല
മതിയാകുന്നില്ല.

793
00:59:26,021 --> 00:59:27,442
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

794
00:59:29,427 --> 00:59:32,033
മറ്റൊന്നും മികച്ചതല്ല
വരാത്തതിനെക്കാൾ.

795
00:59:33,642 --> 00:59:35,602
എനിക്ക് തെക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

796
00:59:42,322 --> 00:59:44,362
ബിയർ താഴെ ഇടുക.

797
01:00:36,642 --> 01:00:38,042
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

798
01:00:40,522 --> 01:00:42,122
ഇല്ല. ഞാൻ സുന്ദരിയല്ല.

799
01:00:42,322 --> 01:00:43,642
ശരി, നിങ്ങൾ വിരൂപനാണ്.

800
01:00:45,686 --> 01:00:47,042
വൃത്തികെട്ട വൃത്തികെട്ട.

801
01:00:48,282 --> 01:00:49,322
അത് ധരിക്കുക.

802
01:00:57,722 --> 01:00:59,422
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

803
01:00:59,922 --> 01:01:01,762
ഒരു മനുഷ്യൻ? എന്തൊരു ആശയം.

804
01:01:01,922 --> 01:01:03,442
ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

805
01:01:03,922 --> 01:01:06,272
ഒരു ദ്രോഹവും നൽകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ പോലെ.

806
01:01:06,962 --> 01:01:08,722
അത് മഹത്തരമായിരിക്കണം.

807
01:01:11,362 --> 01:01:14,402
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം
"ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും" എന്ന് പറയുന്നു.

808
01:01:15,242 --> 01:01:19,042
ഒന്നിനും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

809
01:01:19,442 --> 01:01:21,002
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

810
01:01:22,362 --> 01:01:24,322
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഗൗരവമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി

811
01:01:25,842 --> 01:01:29,442
എല്ലാം അറിയുന്നവൻ
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ കുറിച്ച്.

812
01:02:15,089 --> 01:02:16,242
മനോഹരം.

813
01:02:16,402 --> 01:02:17,459
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

814
01:03:08,922 --> 01:03:10,242
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

815
01:03:11,882 --> 01:03:12,922
നുണയൻ.

816
01:03:16,362 --> 01:03:18,122
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്.

817
01:03:21,162 --> 01:03:22,842
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

818
01:03:25,122 --> 01:03:27,522
എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

819
01:05:37,962 --> 01:05:39,082
കൂടുതൽ കാപ്പി?

820
01:05:42,962 --> 01:05:44,322
ഞാൻ ഒരു കപ്പ് എടുക്കാം.

821
01:06:11,882 --> 01:06:13,682
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തിയോ?

822
01:06:17,722 --> 01:06:19,818
ഒഴുകുന്ന വെള്ളമില്ലേ?

823
01:06:21,042 --> 01:06:23,723
ഞാൻ അത് ജലധാരയിൽ നിന്ന് എടുക്കും
ഗ്രാമത്തിൽ.

824
01:06:26,082 --> 01:06:27,402
പിന്നെ കഴുകാൻ?

825
01:06:28,562 --> 01:06:31,012
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉണ്ട്
ഒരു പുറത്തെ ഷവർ.

826
01:06:34,642 --> 01:06:37,142
സത്യത്തിൽ നീ വന്നതല്ലേ
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ചെയ്യാൻ?

827
01:06:38,482 --> 01:06:40,417
ശരി, അത് നല്ല നിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

828
01:06:40,537 --> 01:06:42,442
- ശരി, അതെ.
- കുഴപ്പമില്ല.

829
01:06:43,162 --> 01:06:44,322
എനിക്കറിയില്ല.

830
01:06:46,882 --> 01:06:49,482
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

831
01:06:51,522 --> 01:06:53,522
നാളെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

832
01:06:53,922 --> 01:06:54,927
എന്ത്?

833
01:06:55,522 --> 01:06:57,122
സ്പെയിനിലേക്കുള്ള ഒരു ദ്രുത ഡ്രൈവ്.

834
01:06:57,722 --> 01:06:59,202
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

835
01:06:59,362 --> 01:07:00,522
കള്ളക്കടത്ത്?

836
01:07:00,809 --> 01:07:02,209
ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

837
01:07:04,082 --> 01:07:05,562
കാർ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

838
01:07:07,922 --> 01:07:09,482
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

839
01:07:10,042 --> 01:07:12,642
അത് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
രാവിലെ മാത്രമേ എടുക്കൂ.

840
01:07:14,122 --> 01:07:15,642
കൂടെ വരാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

841
01:07:16,962 --> 01:07:19,305
രണ്ടു മണിക്കൂർ,
3000.

842
01:07:24,745 --> 01:07:26,082
ഇതുപോലെ?
- കാത്തിരിക്കുക.

843
01:07:29,642 --> 01:07:30,562
വരിക.

844
01:07:30,682 --> 01:07:31,722
മുറുകെ പിടിക്കുക.

845
01:07:31,882 --> 01:07:33,232
ഒരു ചെറിയ പാഡിംഗ്.

846
01:07:35,002 --> 01:07:36,042
കഷ്ടം!

847
01:07:39,242 --> 01:07:40,762
എന്തൊരു ഭയങ്കര ശബ്ദം!

848
01:07:44,602 --> 01:07:47,442
അത്തരമൊരു കാര്യം അവിശ്വസനീയമാണ്
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

849
01:07:50,722 --> 01:07:52,602
നാശം, ഇത് ശരിക്കും ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ല.

850
01:07:56,162 --> 01:07:58,082
കൊല്ലുമോ
പണത്തിനോ?

851
01:07:58,242 --> 01:07:59,442
പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

852
01:08:00,442 --> 01:08:01,922
നീ അത് ചെയ്തപ്പോൾ...

853
01:08:02,082 --> 01:08:04,722
ഇത് ഗുണ്ടാസംഘമാണ്,
എന്തിനാണ് തോക്ക്?

854
01:08:05,122 --> 01:08:06,402
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

855
01:08:06,642 --> 01:08:08,442
ഞാൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

856
01:08:08,602 --> 01:08:12,322
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
നിരപരാധിയെ കൊല്ലണോ?

857
01:08:12,482 --> 01:08:14,132
അതോ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുമോ?

858
01:08:15,402 --> 01:08:17,002
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

859
01:08:17,162 --> 01:08:18,762
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

860
01:08:19,642 --> 01:08:20,522
ഒന്നുമില്ല.

861
01:08:20,962 --> 01:08:22,882
ചിന്തിക്കാതിരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

862
01:08:23,002 --> 01:08:25,452
എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

863
01:08:25,762 --> 01:08:27,303
ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.

864
01:08:28,642 --> 01:08:30,942
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് സത്യമാണ്.

865
01:08:32,482 --> 01:08:35,362
വരിക! ശ്രമിക്കരുത്
എന്തും ചിന്തിക്കാൻ.

866
01:08:37,242 --> 01:08:38,322
അങ്ങ് പോകൂ.

867
01:08:40,322 --> 01:08:41,922
ഞാൻ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല.

868
01:08:42,042 --> 01:08:43,282
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്...

869
01:08:45,762 --> 01:08:46,842
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

870
01:08:47,722 --> 01:08:50,082
എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ലേ?
- അതെ.

871
01:08:50,242 --> 01:08:51,282
വരിക!

872
01:08:51,402 --> 01:08:52,283
ഇത് സത്യമാണ്.

873
01:08:52,403 --> 01:08:56,153
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ആർക്കും കഴിയില്ല
തലയിൽ തോക്ക് വെച്ച് ചിന്തിക്കരുത്!

874
01:09:07,962 --> 01:09:09,312
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

875
01:09:14,242 --> 01:09:15,442
അതൊരു നുണയാണ്.

876
01:09:26,042 --> 01:09:27,402
എന്താണിത്?

877
01:09:28,642 --> 01:09:29,722
ഒന്നുമില്ല.

878
01:09:31,842 --> 01:09:33,342
സത്യമല്ല. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

879
01:09:34,282 --> 01:09:35,375
ഒന്നുമില്ല.

880
01:09:39,362 --> 01:09:40,962
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

881
01:09:54,802 --> 01:09:56,802
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

882
01:10:01,762 --> 01:10:03,282
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

883
01:10:06,242 --> 01:10:08,482
ചുറ്റും നടക്കുന്ന ഒരു പയ്യൻ
തോക്ക് കൊണ്ട്.

884
01:10:17,211 --> 01:10:19,032
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് വേണം
തിരികെ പോകാൻ.

885
01:10:22,882 --> 01:10:27,588
എനിക്ക് പാരീസിൽ ജോലി നോക്കണം.
എന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

886
01:10:28,362 --> 01:10:30,922
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

887
01:10:31,082 --> 01:10:32,442
ട്രെയിനുകളൊന്നുമില്ല.

888
01:10:37,874 --> 01:10:39,602
അൽപ്പം വിശ്രമം വേണ്ടേ?

889
01:10:39,762 --> 01:10:42,282
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
അതല്ല കാരണം.

890
01:10:43,673 --> 01:10:45,962
ആ ഫോട്ടോ ഷോപ്പിലെ അടിമ
വീണ്ടും?

891
01:11:02,402 --> 01:11:03,562
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ?

892
01:11:06,402 --> 01:11:07,652
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

893
01:11:13,762 --> 01:11:15,612
നമ്മൾ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണോ?

894
01:11:16,322 --> 01:11:17,672
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ്.

895
01:11:30,722 --> 01:11:33,242
മറ്റെന്തെങ്കിലും ധരിക്കണോ?
ഒരു സിഡി ഉണ്ടോ?

896
01:11:34,002 --> 01:11:35,562
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

897
01:11:35,722 --> 01:11:37,962
ശരിക്കും? സിഡികൾ ഒന്നുമില്ലേ?

898
01:11:38,122 --> 01:11:39,642
എൻ്റെ പക്കൽ സിഡികൾ ഇല്ല.

899
01:12:20,042 --> 01:12:21,402
ഇത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

900
01:12:22,242 --> 01:12:23,442
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

901
01:12:26,922 --> 01:12:28,842
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

902
01:12:29,002 --> 01:12:30,343
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

903
01:12:30,463 --> 01:12:31,413
പറയൂ...

904
01:12:34,562 --> 01:12:35,678
ആയുധങ്ങൾ.

905
01:12:36,322 --> 01:12:37,527
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

906
01:12:39,642 --> 01:12:41,042
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ചിന്തിച്ചു.

907
01:12:41,202 --> 01:12:42,199
മയക്കുമരുന്ന്...

908
01:12:47,409 --> 01:12:48,810
എന്താണെന്നറിയാമോ?

909
01:12:51,002 --> 01:12:53,642
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,

910
01:12:53,802 --> 01:12:55,402
ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.

911
01:12:56,402 --> 01:12:57,562
പക്ഷേ രസകരമാണ്.

912
01:13:16,522 --> 01:13:17,762
വേഗത്തിലാക്കുക.

913
01:13:38,656 --> 01:13:39,922
എൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു,

914
01:13:40,042 --> 01:13:41,762
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?

915
01:13:41,922 --> 01:13:44,002
എൻ്റേത് ചാർജ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ മറന്നു.

916
01:13:44,642 --> 01:13:47,402
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ
ഫോൺ ഇല്ല.

917
01:13:47,642 --> 01:13:49,159
ശരി, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

918
01:13:49,279 --> 01:13:52,050
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ളവർ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഒരു ഫോൺ ഇല്ലാതെ.

919
01:13:53,642 --> 01:13:55,962
എനിക്കറിയില്ല, ചോദിക്കൂ
മറ്റാരെങ്കിലും?

920
01:13:57,482 --> 01:13:59,132
ശരി, ഒരു നല്ല യാത്ര.

921
01:13:59,322 --> 01:14:00,882
അവധിക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

922
01:14:10,696 --> 01:14:11,697
വേഗം!

923
01:14:11,817 --> 01:14:13,282
- എന്ത്?
- ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തി.

924
01:14:13,442 --> 01:14:15,922
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഫോൺ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

925
01:14:16,082 --> 01:14:18,632
- പിന്നെ?
- അറിയില്ല, പക്ഷേ അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

926
01:14:41,322 --> 01:14:42,522
നാശം, അവൻ ഉണ്ട്.

927
01:14:42,682 --> 01:14:44,682
- എന്ത്?
- അവനെ നോക്കരുത്!

928
01:15:03,037 --> 01:15:04,162
പോകൂ.

929
01:15:11,642 --> 01:15:14,242
ശാന്തമായിരിക്കുക, നമുക്ക് ഇനിയും ലഭിക്കും
ഒരു പട്രോളിംഗ് കാർ നിർത്തി.

930
01:15:14,362 --> 01:15:16,042
വെറുതെ ശ്വാസം വിടുക.

931
01:15:33,642 --> 01:15:37,682
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുത്ത റെനോ ക്ലിയോ വേണം,
812 ZMK 66

932
01:15:37,842 --> 01:15:41,162
പിസ്സ കിയോസ്കിന് ഇടയിൽ
വിൽപ്പന വണ്ടിയും.

933
01:16:13,326 --> 01:16:14,322
അത്രയേയുള്ളൂ.

934
01:16:14,482 --> 01:16:15,442
ഇത്?

935
01:16:34,002 --> 01:16:35,122
അതെ! 3,000.

936
01:16:35,922 --> 01:16:37,362
ടിവിയിലേക്കാൾ മികച്ചത്, അല്ലേ?

937
01:16:37,642 --> 01:16:40,002
അത് ശരിക്കും 3000 ആണോ?
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

938
01:16:40,762 --> 01:16:43,450
ഇത് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ പണത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുക.

939
01:16:44,076 --> 01:16:45,402
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

940
01:16:57,162 --> 01:16:58,901
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

941
01:17:00,042 --> 01:17:01,442
ഭക്ഷണം വാങ്ങണോ? എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

942
01:17:01,562 --> 01:17:03,196
- ഞാനും.
- വരിക.

943
01:17:25,143 --> 01:17:26,962
മോനേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

944
01:17:27,682 --> 01:17:29,282
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

945
01:17:29,402 --> 01:17:30,322
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

946
01:17:30,482 --> 01:17:31,866
മാഡമോയിസെൽ, ശാന്തമായിരിക്കുക.

947
01:17:31,986 --> 01:17:34,402
ശരി, ഇതാ പണം,
നീ എന്നെ വിടുമോ?

948
01:17:34,562 --> 01:17:36,602
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്.

949
01:17:36,762 --> 01:17:38,442
ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് അത് എടുക്കുക!

950
01:17:38,602 --> 01:17:40,682
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു.

951
01:17:40,842 --> 01:17:42,882
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
എടുക്കൂ!

952
01:17:43,042 --> 01:17:44,642
ദാവൂദ് ആണ്.
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

953
01:17:44,802 --> 01:17:46,227
- നിർത്തൂ.
- വരിക.

954
01:17:46,922 --> 01:17:49,072
- നീ പൊയ്ക്കോളൂ!
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

955
01:18:07,122 --> 01:18:09,042
പോലീസ്! വണ്ടി നിർത്തൂ!

956
01:18:09,202 --> 01:18:10,522
ചക്രത്തിൽ കൈകൾ!

957
01:18:12,602 --> 01:18:14,352
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണണം!

958
01:18:14,602 --> 01:18:15,602
പുറത്ത്!

959
01:18:22,242 --> 01:18:24,592
തൊപ്പിയിൽ കൈകൾ!
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിരിക്കുക!

960
01:18:31,040 --> 01:18:32,590
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

961
01:18:35,767 --> 01:18:38,002
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
കൂടാതെ അസംബന്ധവുമില്ല.

962
01:19:04,642 --> 01:19:05,791
നിങ്ങളുടെ പേര്?

963
01:19:08,882 --> 01:19:10,002
പാസ്പോർട്ട്?

964
01:19:14,113 --> 01:19:15,713
പാസ്‌പോർട്ട് ഇല്ലേ?

965
01:19:18,378 --> 01:19:19,564
അവളെ അന്വേഷിക്കൂ.

966
01:19:19,684 --> 01:19:20,962
എഴുന്നേൽക്കുക.

967
01:19:39,362 --> 01:19:40,442
അത്രയേയുള്ളൂ.

968
01:19:45,722 --> 01:19:47,882
പേര്, പ്രായം, തൊഴിൽ.

969
01:19:53,922 --> 01:19:55,282
ജൂലി ബാറ്റയിൽ,

970
01:19:56,442 --> 01:19:58,362
23 വയസ്സ്, തൊഴിൽരഹിതൻ.

971
01:20:09,842 --> 01:20:11,882
പണം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും?

972
01:20:12,282 --> 01:20:14,962
എനിക്കറിയില്ല. യാത്രയാകാം.

973
01:20:18,002 --> 01:20:19,602
എന്നിട്ട് അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ?

974
01:20:19,722 --> 01:20:21,002
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

975
01:20:21,162 --> 01:20:22,562
നമുക്ക് കാർ വിൽക്കാം.

976
01:20:25,722 --> 01:20:28,242
അവിടെ അത് അവസാനിക്കുന്നു.

977
01:20:28,602 --> 01:20:29,842
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

978
01:20:31,082 --> 01:20:32,722
കൊള്ളക്കാർക്കായി.

979
01:20:35,322 --> 01:20:37,482
നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് പ്രണയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

980
01:20:39,602 --> 01:20:41,882
ഇല്ല, പ്രണയം അവസാനിക്കുന്നില്ല.

981
01:20:42,545 --> 01:20:44,606
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!

982
01:20:46,242 --> 01:20:49,685
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം നിലനിൽക്കുന്നു...
എന്നേക്കും.

983
01:20:51,282 --> 01:20:52,282
പിന്നെ?

984
01:20:53,242 --> 01:20:54,242
എന്ത്?

985
01:20:55,476 --> 01:20:56,522
ഒന്നുമില്ല.

986
01:21:17,430 --> 01:21:21,511
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ:
വടക്ക് നിന്നുള്ള വലിയ മൃഗം

987
01:24:28,922 --> 01:24:32,017
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ:
വടക്ക് നിന്നുള്ള വലിയ മൃഗം